Bort, bort

Men bilden stannade kvar hos henne, den sipprade in i hennes drömmar vars logik bara krävde en sak – flykt. Tracy Chapman sjöng, »Don’t you know you gotta run, run, run, run, run, run, ru-un, run?« Tandagnisslande, komplett, utom räckhåll, som aldrig skulle stå att finna igen . . . flykt. Mördardrottningen hade sammanfattat allting – varför stod Sophie där uppe på muren, där hon hade tillbringat hela sitt livs eftermiddagar? Vad stirrade hon på när det inte fanns något att se?

En dag får Sophie Das nog. Hon ska lämna födelsestaden Shillong i den indiska delstaten Meghalaya. Siktet är inställt på femmiljonersstaden Bangalore dit hon beger sig för att finna arbete och frihet, och framförallt ett eget liv. Men det blir inte riktigt som Sophie har tänkt sig. Livet i Bangalore är en enda lång jakt – på pengar, på framgång, på en lyxigare bil.

Nu när hon hade kreditkortets skarpa rektangel som låg och tryckte mot hennes lår, nu när nöjen graderades och bredde ut sig åt alla håll som något slags version av paradiset, var allt hon fick kvävning, död, folk som skrek.

Sophie bestämmer sig för att åka tillbaka till hemstaden på besök, till lugnet och tryggheten. Men när hon kommer hem visar det sig att föräldrarna glidit isär och att lillasystern har blivit vuxen och hamnat i onåd. Shillong känns inte heller som hemma. 

Bort, bort är en berättelse om det moderna Indien, om vad lycka egentligen är och var den går att finna. Romanen utkom 2008 och blev då nominerad till det prestigefyllda Man Asian Literary Prize. Författaren har en säregen stil som är poetisk och humoristisk på samma gång.

Om författaren

Anjum Hasan är en av Indiens mest välkända unga författare, verksam som både poet och skribent. Precis som Sophie Das i romanen är Anjum Hasan född i Shillong, men bor idag i Bangalore tillsammans med sin man, den svenske författaren Zac O’Yeah. Anjum Hasan har skrivit tre romaner och Bort, bort är den enda som är översatt till svenska.