21 februari 2016

Böcker om modersmål samt böcker på andra språk än svenska

1. Jorden han ärvde (2015)

   
   Maa jonka hään peri

   Av: Alm, Anders

   Talbok

   En berättelse om familjen Pesula som drivit jordbruk i Övre Kukkola i Tornedalen sedan 1925 fram till idag. Gården är väldokumenterad. På 1960-talet följde fotografen Sune Jonsson livet på gården. År 2013 gör fotografen Anders Alm och textförfattaren Marianne Söderberg samma sak. De vill förmedla familjen Pesulas liv och arbete och även berätta om tillståndet för jordbruksnäringen. Inläst på meänkieli och svenska

   Klicka för att sätta betyg på Jorden han ärvde.
   Lägg till i:

2. Piirityspäiväkirja (2014)

   

   Av: Muchina, Lena

   Talbok

   16-vuotias Lena aloitti päiväkirjansa kirjoittamisen vain hieman ennen kuin Saksa piiritti Leningradin 1941. Piiritys kesti lähes 900 päivää ja kaupungissa kuoli tuolloin yli miljoona siviiliä. Kirjoittaminen oli Lenalle keino selvitä. - 16-åriga Lena började skriva sin dagbok strax innan Tyskland belägrade Leningrad 1941. Nästan en miljon människor fick sätta livet till de kommande åren. Skrivandet blev ett sätt för Lena att hantera fasorna

   Klicka för att sätta betyg på Piirityspäiväkirja.
   Lägg till i:

3. Kastelau (2014)

   
   Roman

   Av: Lewinsky, Charles

   Talbok

   Mot slutet av Andra världskriget lämnar ett antal medlemmar i teamet runt inspelningen av propagandafilmen Frihetens sång Berlin under förevändningen att de behöver några scener i alpmiljö. Flykten tar dem till den lilla byn Kastelau, där de försöker hålla skenet uppe i väntan på att kriget ska vara över. Historien rullas upp av den unge Saunders som på 1980-talet skriver en avhandling om ämnet. Vad är sanning och vad är lögn av det han får höra?

   Klicka för att sätta betyg på Kastelau.
   Lägg till i:

4. Pervaja ljubov (2013)

   
   povest

   Av: Turgenev, Ivan

   Talbok

   Fin vemodsmättad skildring av en 16-årig pojkes förälskelse i en ung kvinna, som samtidigt uppvaktas av hans far. Utspelas i rysk herrgårdsmiljö. Inläst på ryska

   Klicka för att sätta betyg på Pervaja ljubov.
   Lägg till i:

5. Sikur t'isha djalë (2013)

   
   roman

   Av: Stërmilli, Haki

   Talbok

   Handlingen utspelas i Albanien. Huvudpersonen är den unga kvinnan Dije, som förälskar sig i Shepend, flykting från Kosova. Men kärlekshistorien slutar tragiskt, de blir upptäckta när de försöker fly till Italien. Shepend fängslas och Dije tvingas att gifta sig med en mycket äldre man. Romanen tar upp kvinnors ställning i Albanien och deras drömmar om ett bättre liv. Inläst på albanska

   Klicka för att sätta betyg på Sikur t'isha djalë.
   Lägg till i:

6. Antologia osobista (2013)

   

   Av: Miłosz, Czesław

   Talbok

   Ett urval texter av C. Milocz, född i Litauen 1911, polsk nobelpristagare i litteratur 1980. M. var en tid polsk diplomat, men bröt 1951 med regimen och bosatte sig först i Paris, därefter i USA, där han blev professor vid University of California 1960. I saklig, återhållsam stil och med en framstående poets och tänkares språk skriver han om många olika ämnen i nära anknytning till europeiskt kulturarv. Inläst på polska

   Klicka för att sätta betyg på Antologia osobista.
   Lägg till i:

7. Folket på Innhaug (2013)

   
   roman

   Av: Elstad, Anne Karin

   Talbok

   Del 1 i en serie. Händelserna utspelar sig kring gården Innhaug i den norska fjällbyn Trondelag. Både gården och dess människor skildras levande och detaljerat. Det är nödens år 1809 och livet består av slit och umbäranden. Huvudpersonen, den unga och vackra Oline, upplever en tragisk kärlekshistoria. Norsk inläsning

   Klicka för att sätta betyg på Folket på Innhaug.
   Lägg till i:

8. Svenska som andraspråk (2013)

   
   i forskning, undervisning och samhälle

    

   Talbok Snittbetyg 1 av 2 st röster. Klicka för att sätta betyg på Svenska som andraspråk.

   Boken finns även som:

   1. Punktskriftsbok
   Lägg till i:

9. Niehkocájálmas (2012)

   

   Av: Strindberg, August

   Talbok

   August Strindbergs Ett drömspel på Nordsamiska. Flödet av drömlika scener i denna fantasirika, humoristiska och vemodiga pjäs skymtar motiv både från Stockholm omkr 1900 och badorten Furusund i skärgården. De huvudagerande är: Advokaten, Diktaren och Officeren samt dramats centrala gestalt: Agnes, Indras dotter

   Klicka för att sätta betyg på Niehkocájálmas.
   Lägg till i:

10. Vägar till svenskt skriftspråk för vuxna andraspråksinlärare (2010)

    

    Av: Wedin, Åsa

    Talbok

    Vad innebär det att som vuxen lära sig läsa och skriva på ett nytt språk, som kanske till och med använder ett annat skriftsystem? Hur skapar man förutsättningar för effektiv undervisning? Som lärare i svenska för invandrare och svenska som andraspråk möter man elever med vitt skilda förkunskaper och erfarenheter, något som ställer stora krav på lärarens egna kunskaper om språk och språkutveckling. Förlaga: Studentlitteratur, 2010

    Klicka för att sätta betyg på Vägar till svenskt skriftspråk för vuxna andraspråksinlärare.

    Boken finns även som:

    1. Punktskriftsbok
    Lägg till i:

11. Knjiga od žena, muškaraca, gradova i rastanaka (2009)

    

    Av: Matanović, Julijana

    Talbok

    Atmosfärrika berättelser och sagor på teman som män och kvinnor, relationer, separationer med mera. Tolv av dem förenas av en avslutande tråd. J.M., 1959- , är en av de mest kända kroatiska författarna idag. Inläst på serbokroatiska/kroatiska

    Klicka för att sätta betyg på Knjiga od žena, muškaraca, gradova i rastanaka.
    Lägg till i:

12. Sidey noqonba mooyee! (2008)

    
    We'll see how it goes!

    Av: Bile M. Hashi

    Talbok

    Berättelse om två unga somalier som anklagas för mordet på en domare i Göteborg. Tolken Rooble är övertygad om att de är oskyldiga och den ena mannens ungdomskärlek försöker också hjälpa honom. Men det finns indicier som tyder på deras skuld. Man får följa männens liv ända sedan flykten från Somalia. Förf. är somalier, men har bott 25 år i Sverige. Han är numera chefredaktör på Somali Times. Inläst på somaliska

    Klicka för att sätta betyg på Sidey noqonba mooyee!.
    Lägg till i:

13. Framgång genom språket (2008)

    
    verktyg för språkutvecklande undervisning av andraspråkselever

    Av: Löthagen, Annika

    Talbok

    Från 1960-talet har invandringen till Sverige ökat kraftigt. År 2008, vid bokens utgivning, hade minst 14 procent av eleverna i grundskolan en annan kulturell bakgrund och ett annat modersmål än svenska. Skolundervisningen måste anpassas efter dessa elevers behov, och i denna bok redogör tre erfarna lärare för verktyg, metoder och arbetssätt för en framgångsrik språkutvecklande undervisning. Förlaga: Hallgren & Fallgren, 2008

    Klicka för att sätta betyg på Framgång genom språket.

    Boken finns även som:

    1. Talbok med text
    Lägg till i:

14. Kevoka spî (2007)

    

    Av: Cewerî, Fırat

    Talbok

    8 noveller, som utspelar sig i Sverige. Förf. blandar skickligt dröm och verklighet. I titelnovellen dödar en man sin syster och får svåra skuldkänslor. I skepnad av en duva besöker systern honom, men när han närmar sig flyr duvan... Också kvinnoliv och kvinnofrågor tas upp i novellerna. Förf. tillhör den unga kurdiska generationen i Sverige. Inläst på kurmandji

    Klicka för att sätta betyg på Kevoka spî.
    Lägg till i:

15. Språkinlärning och språkanvändning (2007)

    
    svenska som andraspråk i och utanför Sverige

    Av: Norrby, Catrin

    Talbok

    Behandlar andraspråksinlärning och flerspråkighet, både i och utanför Sverige. Boken syftar till att ge en samlad framställning av de viktigaste resultaten från forskningsprojektet Svenska i och utanför Sverige. Diskuterar svenska som första- och andraspråk, samt hur flerspråkiga individer ser på sin flerspråkighet. Vänder sig till högskolestuderande på grundnivå. Förlaga: Studentlitt., 2007

    Klicka för att sätta betyg på Språkinlärning och språkanvändning.
    Lägg till i:

16. Sofia Z-4515 (2005)

    
    Žofi Z-45125 / ramomos: Gunilla Lundgren, pala so motholas Žofi Taikon ; patretsi: Amanda Eriksson ; tolmačimos řomanes (Kelderašitsko): Zandra Brzezińska haj Lars Demetri

    Av: Lundgren, Gunilla

    Talbok

    Sofia Taikon var ett barn när hon fördes till koncentrationslägret i Auschwitz-Birkenau och fångnumret Z-4515 tatuerades på hennes arm. 14 år gammal kom hon till Sverige med de vita bussarna. Sofia har berättat om sitt liv för författaren Gunilla Lundgren och boken är gjord i nära samarbete med hennes familj. Parallelltext på svenska och romani, kelderash-dialekt. Inläst ur Tranan, 2005

    Klicka för att sätta betyg på Sofia Z-4515.
    Lägg till i:

17. Barn med flera språk (2003)

    
    tvåspråkighet och flerspråkighet i familj, förskola, skola och samhälle

    Av: Ladberg, Gunilla

    Talbok

    Boken handlar om flerspråkighet och pedagogik, men flerspråkighet är i sig inte en pedagogisk fråga utan en politisk. Det är en mänsklig rättighet att få använda sitt modersmål och att få lära sig språket i det samhälle man lever i. Om vad flerspråkighet är, hur det går till när barn lär sig flera språk, vilka hinder som möter, hur flerspråkighet kan stödjas, i familjen, i förskolan, etc

    Klicka för att sätta betyg på Barn med flera språk.
    Lägg till i:

18. Retrato en sepia (2002)

    

    Av: Allende, Isabel

    Talbok

    Det myllrar av människor i denna släktroman. Huvudpersonen är Aurora Del Valle, född 1880 i San Francisco. Hon är dotterdotter till Eliza (bekant från förf:s roman Ödets dotter) och hennes man, den kinesiske naturläkaren Tao Chi'en. Trots ett svårt barndomstrauma lyckas Aurora skapa sig en egen yrkeskarriär som fotograf. Aurora berättar om sitt liv som invandrare i USA och om sin släkt, med rötter i Chile och Kina

    Klicka för att sätta betyg på Retrato en sepia.
    Lägg till i: