Start för innehåll

Flickornas dag i Japan

Fira flickor och bevaka nyheter från Japan den 3 mars

Illustration av japanske haikumästaren Basho På japanska kallas Flickornas dag ”Hinamatsuri” eller ”Momo no sekku”, som betyder Persikofestival, eftersom persikoträden står i full blom den här tiden av året.

Dagen härstammar från Heian-perioden som varade under åren 794 till 1185. Under denna period skrevs världslitteraturens första romaner och självbiografiska berättelser av kvinnor i Japan. Det mest kända namnet är Murasaki Shikibu som skrev Berättelsen om Genji. Inom kort kan ni läsa hennes dagbok där hon levande beskriver sitt dagliga liv vid det kejserliga hovet, sina känslor och iakttagelser. I sin självbiografi Om mitt liv skriver en annan hovdam, Sugawara no Takasues dotter, om hur hon känner sig lite bortkommen och hade velat leva i romanen om Genji, hellre än i verkligheten. Än idag kan många av oss känna igen oss i hennes tankegångar.

Under första hälften av 1300-talet skrev buddhistmunken Yoshida Kenko ett av den japanska litteraturens mest kända och flitigt citerade verk, Stilla stunders tankar. Han reflekterar över allmänmänskliga villkor, betraktar naturen och funderar över estetik, kunskap och samvaron människor emellan.

Matsuo Basho, 1644 - 1694, är Japans mest kände haiku-diktare. I sin diktning strävade han efter att få fram skönheten i det enkelt naturliga och avskilt stillsamma. Han ville ge uttryck för det melankoliska i tingens förgängliga flyktighet. I slutet av sitt liv var han ute på långa fotvandringar runt om i landet och skrev lyriska reseskildringar.

Naturalisten Tokuda Shusei föddes 1872, några år efter det feodala samhällets kollaps. Två av hans böcker som är självbiografiska finns redan nu att läsa i Legimus. De är extra intressanta att läsa ur ett metoo-perspektiv.

Murakami Haruki, 1949-, behöver knappast någon presentation. Hans senaste verk i två delar, Mordet på kommendören, handlar om den gäckande konsten och flyende tiden, med Mozarts Don Giovanni i bakgrunden. Ingen vän av Murakami kommer att bli besviken! Del 1 finns i Legimus medan del 2 är under produktion.

Yoko Tawada, som skriver inte bara prosa men också lyrik och essäer, är född 1960 i Tokyo men bosatt i Tyskland sedan 1982. I En isbjörns memoarer speglas den dramatiska utvecklingen i efterkrigstidens Europa. Genom att se på oss genom en isbjörns ögon avslöjar hon alla våra brister och inkonsekvenser. I november 2018 blev Yoko Tawada den första pristagaren av National Book Award, i den nya kategorin för översatt litteratur.

Under mars och april har ni chanser att bekanta er med böcker skrivna av japanska författare och från olika tidsperioder. Mycket läsnöje!

På barnsidan tipsar vi om Kadono Eikos böcker.