Ghachar Ghochar

När jag först såg titeln på denna bok slog det mig att det liknade ett japanskt ord, gacha gocha, vilket är ett onomatopoetiskt ord som beskriver en riktig oreda. Till min stora förvåning läser jag sedan att titeln syftar på att något är tilltrasslat bortom all räddning. Vilket sammanträffande! Jag blev naturligtvis nyfiken på denna kortroman.

Alla drömmer väl någon gång om att vinna på lotto och bli miljonär? Tänk vad vi skulle kunna unna oss då utan någon ansträngning! Boken handlar om en storfamilj som har levt under mycket enkla omständigheter men som snabbt blir rik, inte på grund av någon lottovinst men tack vare berättarens farbrors framgångsrika företag.

Familjen flyttar till ett enormt hus och kan leva i sus och dus. Ingen annan än farbrorn behöver arbeta. Han behandlas å sin sida som en gud och varsamt av resten av familjemedlemmarna. Blev de lyckliga? Lyssna på den unge berättaren som sitter på Kaffehuset, där han har varit alldeles för ofta under den senaste tiden.

Författaren Vivek Shanbhag bor i Bangalore och är en av de ledande författarna i södra Indien. Ghachar Ghochar har nominerats till utmärkelser och förekommit i litterära topplistor sedan den kom ut på engelska 2016. Vivek Shanbhag skriver på kannada som talas av cirka 45 miljoner indier. Det är den andra romanen på kannada som är översatt till svenska. Den första boken heter Samskara och även den finns i Legimus. /Junko